La prima tappa del nostro viaggio nella Storia e nella memoria ci porta al Teatro Colón di Buenos Aires. Per la precisione il nuovo Colón, inaugurato nel 1908 e nel quale tutti gli anni, da metà maggio a metà agosto, si proponeva una stagione con i grandi nomi della Scala, del Covent Garden, dell’Opéra di Parigi e del Met. I tre mesi in questione coincidevano con la chiusura estiva dei teatri europei e nordamericani, e permettevano agli artisti di “tenersi in esercizio” in vista della successiva stagione autunnale. Evidentemente, in quegli anni felici, il “riposo per la voce”, oggi invocato quale panacea universale dei mali del canto (o meglio, del cantante), si declinava in maniera un poco differente, e la pratica assidua dell’arte vocale, anche in teatri marginali e centri minori (magari in arene improvvisate negli stadi, piazze pubbliche o addirittura con il famoso Carro di Tespi), era ritenuta la maggiore alleata del cantante. Anche celeberrimo e divo.
Senza contare che in provincia si potevano debuttare con minori ansie e, quindi, maggiori probabilità di buona riuscita, ruoli che poi si sarebbero ripetuti nei grandi teatri. Altra pratica che sembra irrimediabilmente tramontata.
I cantanti impegnati nelle tournée al Colón erano ingaggiati “a stagione”, e visto il numero impressionante di titoli allestiti, molti artisti dovevano affrontare più di un’opera, magari alternando opportunamente ruoli di protagonista e seconde parti, e composizioni connotate da maggiore e minore “esposizione” vocale. La proposta era assai varia: nella stagione che abbiamo scelto, quella del 1915, le opere del grande repertorio italiano convivevano con i grandi titoli francesi e tedeschi (magari in traduzione, visto che i cantanti italiani o in grado di cantare in lingua italiana erano la maggioranza e spesso anche la referenza, nelle opere di Wagner come in quelle di Bizet e Thomas) e con un buon numero di novità.
Insomma, quelli che oggi invocano quale mistica epifania l’allestimento nei nostri teatri di un’opera di Janacek o altro compositore contemporaneo, in realtà da gran tempo estinto, rischierebbero, leggendo le stagioni del Colón, come minimo una crisi mistica!
Quanto ai direttori, è facile osservare che lo stesso maestro era chiamato, nel giro di poche sere, a concertare un titolo di belcanto, un’opera di Verdi e una di Richard Strauss. E magari anche a dirigere, nello stesso ruolo, cantanti, sempre grandissimi, ma fra loro agli antipodi, per stile, gusto e idiosincrasie. Nel 1915 il ruolo venne ricoperto da un giovane maestro – classe 1882, quindi 33nne – che oggi alcuni tacciano di essere stato un battisolfa e, al più, un buon accompagnatore con poca personalità. Anche qui, saremmo curiosi di udire le novelle e coetanee star della bacchetta – la cui fulminea scalata ai massimi gradi del podio appare in molti casi propiziata da sponsor illustri – alle prese con un sì arduo cimento. Ma temiamo che la nostra curiosità sia destinata a rimanere insoddisfatta.
L’elenco di date, titoli e cast si chiude con una breve rassegna di ascolti. Alcuni dei quali risalenti all’anno di cui si parla o di poco successivi. Insomma, se dopo la lettura possiamo chiederci, con Rigoletto, “Avrò dunque sognato…?”, la risposta, nel nostro caso, dovrà essere un “No” chiaro e netto.
Buona lettura e buon ascolto.
Teatro Colón di Buenos Aires – Stagione lirica 1915
Zandonai
Francesca da Rimini
18, 24 maggio, 01, 06, 08, 12 giugno, 12 luglio
Direttore – Gino Marinuzzi
Francesca – Rosa Raisa
Samaritana – Hina Spani
Ostasio – Berardo Berardi
Giovanni Malatesta – Giuseppe Danise
Paolo – Hipólito Lázaro
Malatestino – Giordano Paltrinieri
Prima rappresentazione a Buenos Aires
Verdi
Aida
20, 23 maggio, 11, 13, 17, 29 giugno, 11, 19 luglio
Direttore: Gino Marinuzzi / Alfredo Martino / Giuseppe Sturani
Il Re – Berardo Berardi
Amneris – Nini Frascani
Aida – Rosa Raisa
Radames – Bernardo de Muro / Enrico Caruso
Ramfis – Giulio Cirino
Amonasro – Giuseppe Danise
Mascagni
Iris
22, 23, 29 maggio
Direttore: Gino Marinuzzi
Iris – Gilda dalla Rizza
Osaka – Bernardo De Muro
Kyoto – Mario Sammarco
Il Cieco – Berardo Berardi
Ponchielli
La Gioconda
25, 27, 30 maggio, 04, 09 giugno
Direttore: Gino Marinuzzi
Gioconda – Tina Poli Randaccio
Laura – Flora Perini
Alvise – Giulio Cirino
La Cieca – Maria Galeffi
Enzo – Hipólito Lázaro
Barnaba – Giuseppe Danise
Leoncavallo
Pagliacci
26, 30 maggio, 02, 06, 13 giugno
Direttore: Giuseppe Sturani
Canio – Enrico Caruso
Tonio – Giuseppe Danise / Mario Sammarco
Nedda – Maria Roggero / Hina Spani
Beppe – Luigi Nardi
Silvio – Dino Lusardi / Ernesto Caronna
L’opera fu rappresentata quattro volte con Cavalleria rusticana e una con il prologo del Mefistofele di Boito (diettore: G. Marinuzzi; Mefistofele: G. Cirino)
Mascagni
Cavalleria rusticana
26 maggio, 02, 06, 13 giugno
Direttore: Giuseppe Sturani
Santuzza – Rosa Raisa / Tina Poli Randaccio
Turiddu – Bernardo De Muro / Hipólito Lázaro
Lola – Flora Perini
Alfio – Giuseppe Danise / Ernesto Caronna
Mamma Lucia – Ida Manarini
L’opera fu rappresentata quattro volte con Pagliacci
Puccini
La fanciulla del West
03, 05, 19, 22, 27 giugno, 05 luglio
Direttore: Gino Marinuzzi
Minnie – Gilda dalla Rizza
Jack Rance – Mario Sammarco
Dick Johnson – Bernardo de Muro / Hipólito Lázaro
Nick – Giordano Paltrinieri
Ashby – Berardo Berardi
Sonora – Dino Lusardi
Harry – Luigi Nardi
Puccini
Manon Lescaut
10, 15, 23 giugno
Direttore: Gino Marinuzzi
Manon Lescaut – Gilda dalla Rizza
Lescaut – Mario Sammarco
Des Grieux – Enrico Caruso
Geronte – Giulio Cirino
Edmondo – Giordano Paltrinieri
Puccini
Tosca
20, 25 giugno, 08 luglio
Direttore: Gino Marinuzzi / Riccardo Dellera
Tosca – Tina Poli Randaccio
Cavaradossi – Hipólito Lázaro
Scarpia – Ernesto Caronna / Giuseppe Danise
Massenet
Manon
20, 30 giugno, 04, 10, 25, 28 luglio, 02, 08 agosto
Direttore: Giuseppe Sturani
Manon – Geneviève Vix
Des Grieux – Enrico Caruso / Hipólito Lázaro
Conte des Grieux – Berardo Berardi
Lescaut – Mario Sammarco
Verdi
La traviata
21, 29 giugno, 04 luglio
Direttore: Gino Marinuzzi
Violetta Valéry – Amelita Galli Curci / Luisa Bertana
Alfredo Germont – Alfredo Tedeschi
Giorgio Germont – Giuseppe Danise
Bizet
Carmen
24, 26, 28 giugno, 01, 03, 14, 18 luglio, 13 agosto
Direttore: Gino Marinuzzi / Giuseppe Sturani
Carmen – Geneviève Vix / Nini Frascani
Micaela – Hina Spani / Maria Roggero
Don José – Bernardo de Muro
Escamillo – Giulio Cirino / Titta Ruffo
Versione italiana. Geneviève Vix cantò in francese. L’ultima rappresentazione (13 agosto) fu completata dal Prologo dei Pagliacci (T. Ruffo) e da una selezione di arie russe eseguite da Rosa Raisa.
Verdi
Rigoletto
26 giugno, 12 agosto
Direttore: Gino Marinuzzi / Riccardo Dellera
Il Duca di Mantova – Hipólito Lázaro
Rigoletto – Titta Ruffo
Gilda – Amelita Galli Curci / E. Soler Santangelo
Sparafucile – Berardo Berardi
Maddalena – Flora Perini
Donizetti
Lucia di Lammermoor
27 giugno, 12, 31 luglio
Direttore: Gino Marinuzzi / Giuseppe Sturani
Lord Enrico Ashton – Giuseppe Danise
Miss Lucia – Amelita Galli Curci
Edgardo di Ravenswood – Enrico Caruso / Alfredo Tedeschi
Lord Arturo Bucklaw – Luigi Nardi
Raimondo Bidebent – Berardo Berardi
Meyerbeer
L’Africaine
06, 09, 16 luglio
Direttore: Gino Marinuzzi
Don Pedro – Giulio Cirino
Don Diego – Francesco Lazzari
Inès – Mary Melsa / Hina Spani
Vasco da Gama – Bernardo de Muro
Sélika – Rosa Raisa
Nelusko – Titta Ruffo
Versione italiana
Rossini
Il barbiere di Siviglia
07, 11, 13, 17, 22 luglio
Direttore: Gino Marinuzzi
Il Conte d’Almaviva – Alfredo Tedeschi
Don Bartolo – Guglielmo Niola
Rosina – Amelita Galli Curci
Don Basilio – Giulio Cirino
Figaro – Titta Ruffo
Massenet
Le jongleur de Notre-Dame
15, 18, 20, 27 luglio
Direttore: Giuseppe Sturani
Jean – Geneviève Vix
Frère Boniface – Mario Sammarco
Le Prieur – Berardo Berardi
L’opera si rappresentò due volte con Iván
García Mansilla
Iván
20, 27 luglio
Direttore: Giuseppe Sturani
Iván – Alfredo Tedeschi
Natasha – Geneviève Vix
Casimiro – Ernesto Caronna
Marfa – Ida Manarini
Prima rappresentazione a Buenos Aires. Versione italiana. L’opera si rappresentò due volte con Le jongleur de Notre-Dame.
R. Strauss
Der Rosenkavalier
24, 25, 29 luglio, 01, 12 agosto
Direttore: Gino Marinuzzi
La Marescialla – Rosa Raisa
Barone Ochs – Giulio Cirino
Oktavian – Gilda dalla Rizza
Faninal – Ernesto Caronna
Sophie – Amelita Galli Curci
Versione italiana
Thomas
Hamlet
30 luglio, 03, 09 agosto
Direttore: Gino Marinuzzi
Hamlet – Titta Ruffo
Claudio – Berardo Berardi
Laerte – Luigi Nardi
Ophélie – Amelita Galli Curci
La Reine – Nini Frascani
Versione italiana
Puccini
La bohème
11 agosto
Direttore: Giuseppe Sturani
Mimì – Rosa Raisa
Musetta – Maria Ross
Rodolfo – Hipólito Lázaro
Marcello – Mario Sammarco
Schaunard – Dino Lusardi
Colline – Giulio Cirino
L’opera si rappresentò con il secondo atto di Carmen. Recita a beneficio della Croce Rossa Internazionale. La serata fu aperta dall’esecuzione degli inni nazionali argentino, italiano, francese (G. Vix), belga, inglese e russo.
Gli ascolti
Le favole di Giulia Grisi / 1
Ponchielli – La Gioconda
Atto IV
Ora posso morir…Così mantieni il patto? – Tina Poli Randaccio & Giovanni Inghilleri (1929)
Mascagni – Cavalleria rusticana
Atto unico
Voi lo sapete, o mamma – Tina Poli Randaccio (1923)
Puccini – La fanciulla del West
Atto II
Una parola sola…Or son sei mesi – Bernardo de Muro (1919)
Verdi – Rigoletto
Atto II
Ella mi fu rapita!…Parmi veder le lagrime – Hipólito Lázaro (1931)
Donizetti – Lucia di Lammermoor
Atto II
Chi mi frena in tal momento? – Enrico Caruso, Amelita Galli Curci, Giuseppe De Luca, Marcel Journet, Minnie Egener & Angelo Bada (1917)
Meyerbeer – L’Africaine
Atto III
Hola, Matelots – Titta Ruffo (1915)
Rossini – Il barbiere di Siviglia
Atto I
Largo al factotum – Titta Ruffo (1906)
Adam – Le Toréador
Atto I
Ah, vous dirai-je, maman – Amelita Galli Curci (1920)
Thomas – Hamlet
Atto II
O vin, dissipe la tristesse – Titta Ruffo (1907)
